首页 >> 英语学习>>英语四级备考干货|并列结构和被动语态翻译

英语四级备考干货|并列结构和被动语态翻译

时间：2022-03-15 680 16人参与

Tara老师

Tara老师

毕业于毕业于四川外国语大学，进修于美国威廉玛丽学院，拥有7年雅思口语/听力，托福口语科目教学经验，7年出国语言课程培训经验；雅思总分8分；剑桥大学英语教师资格证（CELTA）及TKT；英语专业八级；BEC商务英语高级学员出分率99.7%，学生好评分4.96分（满分5分）

今天为大家带来英语四级中并列结构和被动语态翻译的翻译技巧，往期备考干货回顾：句子成分、状语从句、宾语从句。

 

并列结构

 

单词/短语的并列

A and B

A，B and C

A，B ，C and D

A，B ，C ，D and so on

 

句子的并列

S1，S2.（×）

S1；S2.（√）

S1，and S2.（√）

S1，S2 and S3.（√）

 

 

示例1：他们期望孩子健康成长，为国家的发展和繁荣作出贡献。

并列的部分：

他们期望孩子健康成长，为…作出贡献。

国家的发展和繁荣

译文：They wish their children can grow healthily and contribute to the country’s development and prosperity.

 

示例2：地铁具有安全、快捷和舒适的优点。

译文1：The subway has the advantages of safety，speed and comfort.

译文2：The subway is safe，fast and comfortable.

 

示例3：很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富的知识、拓展视野。

译文：Many young people want to experience different cultures，enrich their knowledge and broaden their horizons through travel/by travelling.

 

示例4：通过阅读，人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作。

译文：By/Through reading，people can better learn to be grateful，responsible and cooperative.

 

被动语态

 

翻译为被动语态的标志

1.“被”的提示

2.主谓之间存在明显被动关系，一般主语为物时

 

示例1：白色被认为是纯洁的象征。

译文：White is regarded as a symbol of purity.

 

示例2：在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂（paradise）。

译文：The ancient town is regarded as the paradise of love and romance in the eyes of both Chinese and foreign visitors.

 

示例3：纸质书的销售受到了影响。

译文：Sales of printed books have been affected negatively.

 

示例4：在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。

译文：Red can be found everywhere during the Spring Festival and on other festive occasions.

 

示例5：资金还用于购置音乐和绘画器材。

译文：The money is also spent on acquiring musical and painting instruments.

 

示例6：多数家长希望孩子能上名牌大学。

译文：Most parents hope their children be admitted to famous universities.

 

 

我们还讲持续更新备考干货系列，敬请期待！更多备考资料、备考方法可点击下方，在线咨询哦~~~


  • 朗思教育

    朗思教育

    拥有13年丰富的行业经验

    特色：精品小班课堂、师资教学经验丰富、远超同行超高出分率、科学高效学管管理体系

    性价比：98.5分授课模式：采用线下/线上教学

    课程：雅思、托福、SAT、GRE、GMAT等出国语言课程培训服务

    优惠：精品小班课堂、师资教学经验丰富、远超同行超高出分率、科学高效学管管理体系

    机构介绍 在线咨询

精选课程

  • 雅思7.0分冲刺班课程

    雅思7.0分冲刺班课程162人已预约

    适合人群：雅思成绩6.5分左右，想要提高雅思分数的同学

    学习目标：通过阶段性雅思课程的学习，实现雅思考试7.0及以上分数；

    授课时间：周末/节假日/晚班课程

    课程详情 预约试听

  • 托福80分预备班课程

    托福80分预备班课程177人已预约

    适合人群：词汇量在3500左右的优秀高中毕业生或者通过大学英语四级的大学生。

    学习目标：课程从各个模块进行剖析，重点把握考点内容，培养基本的阅读理解力及短文听读结合的兴趣；掌握口语简单提问、简要回答的能力等。

    授课时间：周末/节假日/晚班课程

    课程详情 预约试听

  • GRE强化班课程

    GRE强化班课程192人已预约

    适合人群：GRE入学测试卷答对50%以上，大学六级550分、托福90分、雅思6.5分以上水平者。

    学习目标：掌握GRE考试中各类题型特点，围绕GRE考试真题深入讲解应试策略及答题方法，帮助学员提高做题效率以及正确率。

    授课时间：周末/节假日/晚班课程

    课程详情 预约试听

  • GMAT基础班课程

    GMAT基础班课程167人已预约

    适合人群：有一定英语基础,有志于通过GMAT考试，进入美国大学研究生深造的学生。

    学习目标：注重基础知识的掌握；从句子、段落、篇章三个维度掌握不同类型文章题型的做题流程和解题方法，强化思维训练。

    授课时间：周末/节假日/晚班课程

    课程详情 预约试听

  • 大学英语辅导课程

    大学英语辅导课程51人已预约

    适合人群：想要提升英语思维和表达能力的中小学生

    学习目标：为中小学生设计的综合性英语课程，融入真实热点话题，帮助学生提高语言交际及应用能力。

    授课时间：周末/节假日/晚班课程

    课程详情 预约试听

热门推荐

阅读推荐

热门话题

上海国际高中学校排行榜 | 上海国际高中学校 | 雅思 | 雅思口语 | 国际高中课程 | 国际高中 |

朗思教育 | 英语学习网

网站首页 | 用户协议 langsijy.com 备案：浙ICP备11062922号-3